Italian - (it)Español(es)French (fr)English (en)

AdessoLaStoria



editoriale262

di Dario Renzi

Adesso. La gente è in movimento inarrestabile e sofferente, coraggiosa e speranzosa, lucida e inevitabilmente incosciente. Persino le classi dominanti se ne accorgono strumentali, miopi e ciniche, in ritardo incolmabile. Adesso. La storia può ricominciare: per chi viene da lontano e vorrà capire, per chi è sempre stato qui e vorrà capire a sua volta, per chi arriverà, per chi nascerà. Adesso si squadernano gli interrogativi, si dispiegano le sfide. Prevarrà la solidarietà premessa di un futuro condiviso e più felice o l’ostilità buia del passato sempre presente di guerre ed oppressioni? Si farà strada l’accoglienza come modo opportuno di abitare questa terra e di sperimentarci come vicini lungimiranti oppure le barriere del rifiuto ostacoleranno il cammino sul pianeta e nutriranno nuovi mostri? Insorgerà comunanza come idea e pratica di stare assieme ed essere individui migliori contro l’isolamento che ci classifica in quanto numeri e numerici? Prenderà corpo la bontà più intransigente figlia di una libera idea del bene smascherando la meschina cattiveria, permanente residuo bellico e patriarcale? Si affermerà l’identità di specie che ci rende tutti nobili perché tutti parenti, tutti differenti in alternativa alle appartenenze statali, etniche, religiose che mortificano e uccidono donne, bimbe, bimbi ed uomini? Scoccherà l’ora delle culture umane superando l’ignoranza dei potenti? Molto è possibile, nulla è scontato. Noi ci siamo, tra i primi con gli ultimi che stanno cambiando il mondo senza ancora saperlo. Ciò che siamo e cerchiamo comincia ad assumere un senso più compiuto. Il profondo comincia ad emergere, l’essenziale comincia ad apparire. La vita, l’impegno si colmano di valori e si innalzano nella responsabilità incontrando le persone, riconoscendole come sorelle e fratelli, dialogando affinché siano protagonisti, lottando con loro. Adesso la storia sta ricominciando, finalmente può essere anche nostra.

19 settembre 2015


MAINTENANT, L’HISTOIRE

de Dario Renzi

Maintenant. Les gens sont en mouvement, impossible à arrêter et pleins de souffrances, courageux et pleins d’espoirs, lucides et inévitablement inconscients. Même les classes dominantes s’en aperçoivent, instrumentales, myopes et cyniques, avec un retard qui ne peut être comblé. Maintenant. L’histoire peut recommencer : pour ceux qui viennent de loin et voudront comprendre, pour ceux qui ont toujours été ici et qui voudront comprendre à leur tour, pour ceux qui arriveront, pour ceux qui naîtront. Maintenant se posent les questions, se déploient les défis. Est-ce que la solidarité prévaudra, prémisse d’un futur partagé et plus heureux, ou bien la sombre hostilité du passé toujours présent de guerres et d’oppressions ? Est-ce que l’accueil se fera jour, comme manière opportune d’habiter cette terre et de nous expérimenter comme voisins tournés vers l’avenir, ou bien les barrières du refus feront-elles obstacle à la marche sur la planète et nourriront-elles de nouveaux monstres ? Est-ce que la communance se lèvera, comme idée et pratique d’être ensemble et d’être des individus meilleurs, contre l’isolement qui nous classe comme des nombres et des chiffres ? La bonté plus intransigeante fille d’une idée libre du bien prendra-t-elle corps, levant le masque à la méchanceté mesquine, résidu permanent des guerres et du patriarcat ? Est-ce que l’identité d’espèce, qui nous rend tous nobles parce que tous parents, tous différents, s’affirmera, en alternative aux appartenances étatiques, ethniques, religieuses qui mortifient et tuent femmes, enfants et hommes ? Estce que l’heure viendra des cultures humaines dépassant l’ignorance des puissants ? Beaucoup est possible, rien n’est acquis. Nous sommes là, parmi les premiers avec les derniers qui sont en train de changer le monde sans le savoir encore. Ce que nous sommes et ce que nous cherchons commence à assumer un sens plus achevé. Ce qui est profond commence à émerger, l’essentiel commence à apparaître. La vie, l’engagement, s’emplissent de valeurs et s’élèvent dans la responsabilité en rencontrant les personnes, en les reconnaissant comme soeurs et frères, en dialoguant afin qu’ils soient protagonistes, en luttant avec eux. Maintenant l’histoire est en train de recommencer, elle peut finalement nous appartenir aussi.

19 septembre 2015


AHORA, LA HISTORIA

de Dario Renzi

Ahora. La gente está en movimiento, imparable y angustiada, con coraje y esperanzada, lúcida e inevitablemente inconsciente. Incluso, aunque con retraso insalvable, las clases dominantes se cercioran de esto instrumentalmente, miopes y cínicas. Ahora. La historia puede volver a empezar: para quien llega de lejos y quiera comprender, para quien siempre ha estado aquí y quiera, a su vez, comprender, para quien llegará, para quien nacerá. Ahora, los interrogantes se presentan abiertamente, los desafíos se despliegan. ¿Prevalecerá la solidaridad como premisa de un futuro compartido y más feliz o la hostilidad ciega del pasado, siempre presente, de guerras y opresiones? ¿Se abrirá camino la acogida como manera oportuna de habitar esta tierra y de experimentarnos como vecinos con visión de futuro, o bien las barreras del rechazo obstaculizarán la andadura sobre el planeta y alimentarán nuevos monstruos? ¿Se planteará la comunión como idea y práctica de estar juntos y ser individuos mejores en contra del aislamiento que nos clasifica como números y numéricos? ¿Tomará forma la bondad más intransigente, hija de una idea libre del bien, desenmascarando la maldad mezquina, residuo bélico y patriarcal permanente? ¿Se afirmará la identidad de especie que nos hace a todos nobles, porque todos estamos emparentados y todos somos diferentes, como alternativa a las pertenencias estatales, étnicas, religiosas, que mortifican y matan a mujeres, niñas, niños y hombres? ¿Llegará la hora de las culturas humanas, superando la ignorancia de los poderosos? Mucho es posible, nada se puede dar por sentado. Nosotros estamos presentes, estamos presentes entre los primeros al lado de los últimos que están cambiando el mundo sin todavía saberlo. Lo que somos y lo que buscamos empieza a asumir un sentido más completo. Lo profundo comienza a emerger, lo esencial empieza a aparecer. La vida, el compromiso, se colman de valores y se elevan en la responsabilidad yendo al encuentro de las personas, reconociéndolas como hermanas y hermanos, dialogando con el fin de que sean protagonistas, luchando con ellos. Ahora la historia está volviendo a empezar, por fin puede ser también nuestra.

19 de septiembre, 2015


HISTORY, NOW

by Dario Renzi

Now is the time. People are on the move, suffering and relentless, brave and hopeful, clear headed and inevitably unconscious. Even the dominant classes are starting to realize this, moved by ulterior motives, blind and cynical, immensely late. Now is the time. History can begin again, for those who come from afar and who'll want to understand; for those who've always been here and also want to understand; for those who will come, for those who will be born. Now is the time when questions are raised and challenges are laid out. Will solidarity, that prerequisite of a shared future, prevail? Or will the always present dark hostility of the past, made of war and oppression, prevail? Will welcoming go forth as the rightful way to live on this earth through experiencing each other as forward looking/thinking neighbours? Or will the hurdles obstruct the way on this planet while nourishing new monsters? Will commonality arise as an idea and praxis of being together and being better individuals against isolation, which labels us as numbers and mere figures? Will goodness rise?  That intransigent daughter of a truly free idea of good, will it uncover the real face of that mean evil, which is a patriarchal permanent residue? Will the identity of our species be asserted? That which makes us all noble as relatives? That which makes us all different through an alternative to belonging to a state, to a race, to a religion, which mortifies and murders women, children and men? Will it be the time for human cultures overcoming the ignorance of the people in power? So much is possible, nothing can be taken for granted. We're among the first ones to put their names down, together with the last who are changing the world without even realizing it. What we are and what we're trying to be begins to take clearer shape. Depth begins to emerge, the essential starts appearing. Life and commitment fill up with values and are upheld through responsibility in meeting people, recognizing them as brothers and sisters, dialoguing with them in order that they become key players, fighting with them. Now is the time that history starts again. It can finally be our history.

19th September, 2015

scarica i pdf

 

 AdessoLaStoria

 

 AdessoLaStoria

 

 AdessoLaStoria

 

 AdessoLaStoria


è uscito
umanesimo
socialista
n.4

us4